조선시대법령자료

형조수교류 목록

jlawb_290_0110_0150_0080

URL 복사하기
ID 복사하기
자료인용방법

309. 正祖 14年(1790): 수령의 가마 및 부담기(扶擔機) 탑승 금지

庚戌五月十四日到付.

備邊司爲相考事, 節啓下敎. 司啓辭, “臣蔡箚子批旨^{註 001}

註 001 『承政院日記』: ‘司啓辭臣蔡箚子批旨’⇒‘徐瀅修以備邊司言啓曰巨濟恭箚子批旨’.닫기

‘日前因海西守令乘轎及乘擔機事, 該道道伯請論罪, 使卿等草記稟處者, 已有前此, 關西守令處分時, 區別分等之傳敎, 意謂卿等回啓亦然. 及見草記, 略有界限, 而擔機亦在罷官秩, 故伊時批旨, 欲依關西例措辭, 而入於現告者, 皆是應在加倍之律者, 雖令銓曹差代, 猶以眞箇老且病者, 無容旋之方爲念. 又使卿等商確稟處, 予意亦出於轎禁則不可不禁, 而界限亦不可不存故爾. 際見卿箚, 儘有意見, 更與右相相議, 指一回啓, 使朝令行之悠久, 諸倅遵亦便好, 可也.’^{註 002}

註 002 『承政院日記』 정조 14년 5월 7일조는 좌의정 채제공의 箚子로 다음이 더 있다: “所愼尙未夬復云何等奉慮惟冀如意將攝俟間卽起視事仍傳曰此批答遣史官傳諭于左議政”.닫기

事, 命下矣.

挽近以來, 國綱解弛, 侈風漸盛, 毋論老少, 堂下官之一除守令, 務勝乘轎, 左右張翼, 橫馳大道, 然後方可謂之快事, 不然反以爲羞恥, 無難犯法. 以近日光景言之, 兩西文蔭守令, 太半犯科, 豈不寒心也哉?^{註 003}

註 003 『正祖實錄』: “然後方可謂之快事 ~ 豈不寒心也哉” 부분이 없다. 이하는 부분적으로 생략되었다.닫기

其在懲礪之道, 更爲嚴立科條, 永久遵行, 而乘有屋轎者, 毋論有翼帳無翼帳, 邦憲至嚴, 考律定配, 乘下裝者, 與有屋稍異, 而亦係法外濫乘, 隨其現發, 啓聞論罷, 至於老病及年少而有實病者, 長日之程, 不堪驅馳. 在朝家容物之政, 宜有曲恕之道, 無杠擔機, 其制樣疎劣, 初不爲侈, 馬或顚蹶, 賴此扶持, 宜令許以乘之, 俾得依身歇脚, 奉命使行, 有病故者, 如或乘擔機, 則私馬猶或可也, 而駄之於驛馹, 自有朝禁, 其罪與乘轎有屋者一般, 以此定式, 行會諸道, 何如?”

答曰, “允.”

事, 傳敎敎是置, 傳敎內辭意, 奉審施行向事.^{註 004}

註 004 이하의 내용은 “謄錄”에만 있다.닫기

此亦中, 頃因本司關守令之乘轎事, 自本營飭禁列邑時, 只以有屋轎分叱禁斷, 而轎下裝及扶擔機, 營門初不禁之, 則責在營門, 幷與轎下裝扶擔機禁斷, 而守令故犯乘之, 則罪在守, 令營門之所失守令之犯禁, 委折區別狀聞事.

출전 : 謄錄-41
전거 : 『承政院日記』 정조 14년 5월 8일.
　　　『正祖實錄』 정조 14년 5월 7일.

註 001: 『承政院日記』: ‘司啓辭臣蔡箚子批旨’⇒‘徐瀅修以備邊司言啓曰巨濟恭箚子批旨’.

註 002: 『承政院日記』 정조 14년 5월 7일조는 좌의정 채제공의 箚子로 다음이 더 있다: “所愼尙未夬復云何等奉慮惟冀如意將攝俟間卽起視事仍傳曰此批答遣史官傳諭于左議政”.

註 003: 『正祖實錄』: “然後方可謂之快事 ~ 豈不寒心也哉” 부분이 없다. 이하는 부분적으로 생략되었다.

註 004: 이하의 내용은 “謄錄”에만 있다.

형조수교류刑曹受敎類

형조수교류 목록