헌 정 사
자료DB

795.00/6-552

secret

I wish to thank Your Excellency for the messages transmitted to me through the US Embassy and, in reply, I wish to inform Your Excellency that the current political disturbance here is not as serious as a small group of opponents of the Government are endeavoring to make it appear. There was a disturbance resulting from a series of demonstrations but since the Government took a firm stand in enforcing the law and order it has been quieted down.

There is still some danger of recurrence of collision between the general public and the National Assemblymen, some of whom insist on electing the President by themselves in contravention of a nationwide demand to elect the President by a direct popular ballot.

The people have firmly and clearly demonstrated their unanimous will through their mass meetings, in which they passed resolutions signed by nearly all the voting population of the nation demanding the dissolution of the Assembly, piles of which have been accumulating during the last three months. Besides, all of the provincial legislatures south of the present battlefront have likewise submitted resolutions emphasizing on, among other things, the dissolution of the National Assembly. The Govt, deriving its power solely from the will of the people realizes, therefore, its duty to carry out the mandate of the entire nation. I am still seeking, however, to meet the situation without going to that extent. I assure Your Excellency that I am still hopeful that we may succeed in it.

I share with you the concern of the whole free world that “the great sacrifices in blood and treasure” shall not have been made in vain here in Korea. This is precisely why it is extremely important to our Allies, as well as to ourselves, that this administration succeeds in achieving a more democratic, representative form of government.

I humbly beseech you to be a little more patient with us while we properly settle this problem, thereby proving that the principles of democracy can be upheld and representative government placed upon a firmer basis.

Sincerely yours,

795.00/6-552

2급비밀

미국대사관을 통해 전달해준 각하의 서신에 대해 먼저 감사드립니다. 답신을 통해 나는, 각하에게 이곳에서 진행되는 현재의 정치적 혼란이 우리 정부를 반대하는 소수의 세력이 가장하는 것처럼 그렇게 심각한 것이 아니라는 점을 알려드리고자 합니다. 일련의 시위의 결과 초래된 혼란은 정부가 법과 질서를 수호하겠다는 단호한 태도를 취하고 있기 때문에 이제 조용해졌습니다.

여전히 국회와 일반대중들 사이에는 의견의 불일치가 재발할 위험이 있습니다. 국회의 일부는 대통령을 자신들이 선출하려고 하는데 이는 대통령을 직접적인 선거를 통해 선출하려는 전국적인 요구에 어긋나는 것입니다.

국민들은 대중집회에서 자신들의 일치된 뜻을 분명하고도 확실하게 보여주었는데, 그들은 거의 유권자 전체 숫자에 해당하는 사람들이 서명한 결의안에서 국회의 해산을 요구하고 있는데 이런 요구서들이 지난 석달간 엄청나께 쌓여왔습니다. 게다가 전선 남쪽에 있는 모든 도의회에서는 한결같이 국회의 해산을 요구하는 결의안을 제출해왔습니다. 정부는 자신의 권력이 오로지 민의로부터 나오며, 그에 따라 자신의 임무는 전체 민족의 요청을 수행하는 것이라는 점을 자각합니다. 그러나 나는 그렇게까지는 하지 않으면서 상황에 대처하려고 노력 중에 있습니다. 저는 우리가 성공할 수 있기를 아직 희망하고 있다는 점을 각하께 확신시켜드리고자 합니다.

나는 “엄청난 피와 재산의 희생”이 이곳 한국에서 쓸모없게 되지 않을까 하는 전세계의 자유진영의 우려를 각하만큼이나 공감하고 있습니다. 이 행정부가 좀 더 민주적이고 대의적인 형태의 정부를 갖는 데에 성공하는 것은, 엄밀히 말해서 우리 동맹국들에게 대단히 중요하기도 하지만 우리에게도 그러합니다.

저는 우리가 이 문제를 적절하게 해결할 수 있도록 그리고 그에 의해서 민주주의의 원칙이 유지되고 보다 굳건한 기초 위에 대의정부가 수립될 수 있도록, 조금만 더 인내를 갖고 참아주시길 감히 각하께 간청드립니다.