조선시대법령자료

中宗朝國書。海道險遠, 再辱聘問, 副以腆貺, 千萬感荷。況爲弊邦, 命對馬誅討逆黨, 函首以送, 尤見貴國交隣信義之冞增, 銘佩之至。許和之請, 豈不欲從。但對馬島, 負我累世卵育之恩, 敢逞兇逆, 其極惡大罪, 莫容於覆載之間, 不亟加之天討, 爲幸大矣, 矧敢望其和乎。爲對馬者, 固當感幸弊邦之命, 畏攝貴國之率一島之衆, 盡捕逆類, 寘于顯戮, 縛其渠魁, 致諸轅門之下, 使我前日死亂者之父兄子弟甘心焉, 庶可以暴白其初不與知之心也。顧乃不然, 其時亂興不意, 我赤子之無辜者, 固多被其淫害, 爲所擄去, 亦宜不少, 而今無一人遣還者。況盛親雖自訟無罪, 乃不躬來自明, 使擧國快知其黯昧無實之情, 而固因一紙之書, 飾枝蔓之辭, 欲我國不已疑, 不亦慢乎。寡人實涼于德, 不能綏服遠人, 致構兇逆, 禍我邊圉。寡人深愧德之不修, 寧暇爲耀武討罪之計哉。然予旣許其和矣。從今以往, 徐觀島主所爲, 可察知其革心歸華之誠不誠耳。金安國製, 年月未詳。關白答書見失。

宣祖朝國書。孤以寡昧, 叨承先王丕緖, 夙夜祗懼, 不敢遑寧。乃蒙大王專使過海, 來致賀幣, 感戢不能勝。通來信使踵至, 深寄委曲, 修好之意, 可謂無間, 慰幸。但所示事, 皆我先王已定之制, 在皇考所不敢輕改, 矧予小子, 安敢不遵而改之乎。大抵二十二人之給圖書, 固爲無名, 而我先王重違大王之請, 或因其舊有圖書, 或取其名付簿籍, 改給圖書, 竝許接待, 弊邦之所待於大王者, 不可謂不信, 而大王之所施於彼輩, 亦已勤矣。今玆八人, 則我國書籍, 不見有接之名, 雖大王之不我欺, 而弊邦之典故, 又豈可盡棄乎。且彼皆大王之臣, 其命係於大王。大王苟能綏之以德, 震之以威, 豈不能革其奸心而防其爲變乎。若薺浦開路事, 弊邦患海賊之竊發, 軫藩籬之不固, 創寘重鎭, 防遏境上, 以圖萬世之安。近日兩國之間, 猜嫌不起, 邊圉永淸, 夫豈少補哉。若使漁採之民, 舟交島嶼, 而或纖芥違言, 則非兩境安全久遠之策也。風浪之害, 固不常有, 而設鎭保境, 乃萬世之策, 豈可以不常有之患, 而壞萬世之策乎。對馬島歲遣船事, 先王特以貴國之故, 盪滌其往咎, 勸奬其善意, 而旣爲之加五隻, 復令自定其大中小, 弊邦之對〔待〕馬島, 亦無以加矣。所當感戴之不暇, 而每憑大王之使, 冀遂一己之利, 曾不自知其當正〔止〕, 此豈敦信締好之義也。船隻非造於庚午之後, 乃造於大明正統十三年, 字樣刻在尺面, 非可誣也。先王所制之尺, 今不可裁損。第念船制, 大妨於利害, 貴國之懇, 亦不可每違, 故自今勿用尺量, 只令對馬島主, 任其騎坐之大中小, 明錄於文引, 給付出來, 則當考其文引而待之。此則寡人敬重大王, 表以異數之報也。交隣之道, 在於信義, 不可以利動, 不可以威迫。利動則傷義而興怨, 威迫則虧信而邀禍, 非所望於大王之高義也。奇大升製, 年月未詳。關白答書見失。

宣祖庚寅國書見失。關白答書。日本國關白, 奉書朝鮮國王殿下。雁書薰讀, 卷舒再三。吾國六十餘州, 比年諸國分離。亂國綱廢世禮, 而不聽朝政, 故予不勝感激, 三四年之間, 伐叛臣討賊徒, 及異域遠島, 悉歸掌握。竊諒予事蹟, 鄙陋小臣也。雖然余當托胎之時, 慈母夢日輪入懷中, 相吉日光所及, 無不照臨, 壯年必八表聞仁聲, 四海蒙威名者, 何其疑乎。依此奇異, 作敵心自, 自然摧滅, 戰必勝攻必取。旣天下大治, 撫育百姓, 矜悶孤寡, 故民富財足, 土貢萬倍千古矣。本朝開闢以來, 朝政盛事, 洛陽麗壯, 莫如此日也。人生一世, 不滿百齡, 焉鬱鬱久居此乎。不屑國家之遠山河之隔, 欲一起直入大明國, 欲易吾朝風俗於四百餘年, 施帝都政化於億萬斯年者, 在方寸中。貴國先驅入朝, 依有遠慮無近憂者乎。遠方小島在海中者後進輩, 不可作容許也。予入大明之日, 將士卒望軍營, 則彌可修隣盟。余願無他, 只願顯佳名於三國而已。禮幣如目錄領納, 且至于管館國政之輩, 向是輩, 皆改其人, 當召分給。餘在別書。珍重保嗇。不宣。天正十八年庚寅仲冬日, 秀吉奉復書。國書復答曰, 使至, 獲審體中佳裕, 深慰深慰。兩國相與, 信義交孚, 鯨波萬里, 聘問以時, 今又廢禮重修, 舊好益堅, 實萬世之福也。所遺鞍馬器玩甲冑兵具, 名般甚夥, 製造亦精。贈饋之誠, 敻出尋常, 尤用感荷。但奉前後二書, 辭旨張皇, 欲超入上國, 而望吾國之爲黨, 不知此言, 奚爲而至哉。自弊邦言之, 則語犯上國, 非可相較於文字之間, 而言之不酬, 亦非交隣之義, 敢此暴露, 幸有以亮之。惟我東國, 卽殷太師箕子受封之舊也, 禮義之美, 見稱中華凡幾代。

宣祖丁未國書。朝鮮國王姓諱, 奉復日本國王殿下, 交隣有道, 自古而然。二百年來, 海波不揚, 何莫非天朝之賜, 而弊邦亦何負於貴國也哉。壬辰之變, 無故動兵, 搆禍極慘, 而至及先王丘墓, 弊邦君臣, 痛心切骨, 義不與貴國共戴一天。六七年來, 馬島雖以和事爲請, 實是弊邦所恥。今者貴國, 革舊而新, 問札先及, 乃謂改前代非者, 致款至此, 苟如斯說, 豈非兩國生靈之福也。玆馳使价, 庸答來意, 不腆土宜, 具在別幅, 統希盛亮。萬曆三十五年月日。關白答書日本國元秀忠, 拜復朝鮮國王殿下。玉章落手, 拜披薰讀, 卷舒罔措, 不勝歡悰。矧又呂祐吉慶暹丁好寬之三使, 不遠千里海陸, 到弊邦而傳靈區之異産, 如別幅所載件件, 納受懇情, 益切感愧交加。夫吾邦於貴國, 結隣盟者, 所從來太久矣。今也要修舊交, 弊邦亦何存疎志乎。勢利之交, 古人所羞, 只宜以信義爲心也。維時綠竹風靜, 黃梅雨香, 伏冀順序保嗇。不宣。龍集丁未夏五月日。日本國元秀忠。

光海丁巳國書見失。關白答書。日本國王源秀忠, 奉復朝鮮國王殿下。珍翰焚誦, 卷舒數過。特勞三員官使, 兼贈多般奇産, 如目錄領受, 厚意難謝, 感欣有餘。抑大坂孤主, 企叛逆陰謀, 爲太平姦賊, 速誅戮之, 靡有孼遺, 今也國平民樂, 海晏河淸。事已聞貴國, 忽奏天朝, 而遠慰弊邦之無爲, 實宿契堅也。彌不渝舊交, 永可修隣好。餘蘊付在三使舌頭而已。維時晩秋, 自愛珍重。龍輯丁巳九月日。

仁祖甲子國書。朝鮮國王姓某, 奉書日本國王殿下。上年貴國, 遠勞使价, 越海修聘, 良荷善意。昨者馬島傳報, 憑審賢王, 光承令緖, 思篤前好隣交之義, 寔切懽慶。玆遣近臣, 顓備賀儀, 兼修答禮。土宜甚薄, 媿欠六幣, 所冀益固鴻基, 茂膺休祉。不宣。天啓四年八月日。朝鮮國王姓某。關白答書見失。

仁祖丙子國書見失。關白答書。日本國源家光, 奉復朝鮮國王殿下。聘价遠馳, 禮意益敬, 見書就審慶我治平, 贈其物産, 依數領之。懇款深切, 慰悅殊甚。爰聽義成·調興相訟, 則有僞選書印者, 革正糺察焉, 貴國早聞知, 而今改往相新至, 此誠可也。交道有義, 不渝舊約, 則彼此之好也。有小信物, 付使价還, 宜如別幅檢領, 餘冀亮察。不宣。日本國源家光。着印。

癸未國書。朝鮮國王姓某, 奉書日本國大君殿下。逖聞殿下祥協熊夢, 篤生令嗣, 福祐攸曁, 洪祚可延。舊好之義, 寔切歡抃, 玆遣近臣, 顓備賀儀, 所以彰累世修睦之義, 與同大慶者也。土宜甚略, 庸效衷忱, 惟冀益固邦基, 茂迓天休。不宣。關白答書。日本國源家光, 敬復朝鮮國王殿下。專价云到, 舊好益深, 省書具審, 賀我有祚胤之慶, 遠修嘉儀。其所遺方物, 如數收之。禮意之至, 欣歡猶甚。且自撰祭文, 遣价于日光山, 敬祀東照大權現惠親筆之大字, 備寶鍾缾爐之供, 何不答其款誠, 亦可以感謝。其交際恭敬之志, 永以爲好, 則不亦善乎。价還附土物, 當依副幅被檢取。餘希亮鑑。不宣。寬永二十年八月三日。日本國源家光圖書。

孝宗乙未國書。朝鮮國王姓某, 奉書日本國大君殿下。嚮聞殿下新纘令緖, 奠安海宇, 克綿洪祚。其在交好, 寔切欣幸, 玆遣使臣, 顓備賀儀。此實兩國同慶之義也。土宜甚薄, 聊表遠忱, 惟冀益恢前烈, 茂膺休命。不宣。乙未四月日。朝鮮國王姓某。關白答書。日本國源家綱, 敬復朝鮮國王殿下。三使遙來, 交敬愈渥, 開緘乃知慶我繼述治國, 贈其土宜如數, 相達款情之至也。且聘三使, 於日光山, 奉祭我曾祖考廟, 想其感格, 足以怡悅, 猶由舊章。共介景福, 信使還, 因寄物産, 當依別福〔別幅〕被領焉。餘冀照諒。不宣。明曆元年乙未十月日。

肅宗壬戌國書。朝鮮國王姓某, 奉書日本國大君殿下。修聘之禮, 間者闊焉, 竊承殿下克纘洪緖, 撫寧邦域, 休聞遠及, 抃喜良深。玆遣使臣, 往伸賀儀。蓋爲敦結舊好, 與同新慶也。土宜不腆, 庸效區區, 惟冀勉恢令圖。益膺祥祉。不宣。壬戌年五月日。朝鮮國王姓某。關白答書。日本國源綱吉, 敬復朝鮮國王殿下。聘使遠至, 禮意鄭重。披書且〔具〕審, 慶我繼前業。所贈物産, 如別幅領納, 懇款竭誠, 感謝無已。心交久敬, 隣德不孤, 彌修世睦, 茂迓天休。秋涼氣爽, 爲國自愛。玆寄土品, 用效遠忱。使還書不盡言。不宣。天化二年壬戌九月日。

肅宗辛卯國書。朝鮮國王姓某, 奉書日本國王殿下。聘問之闊, 倐焉一世, 竊承殿下克紹基圖, 誕敉區域, 其在隣好, 曷勝欣聳。肆馳耑价, 庸擧信義, 修睦致慶。式循故常, 仍將菲品, 聊寓遠忱。唯冀益懋令猷, 永固交誼。不備。辛卯年月日。朝鮮國王姓某。關白答書。日本國源家宣, 奉復朝鮮國王殿下。玉燭時和, 應二儀之交泰, 寶隣世睦, 講百年之欣懽。禮幣旣豐, 書辭且縟, 其於感■, 罔罄敷陳。有少謝儀, 附諸歸便, 願符善禱, 永介純釐。不備。正德元年辛卯十一月日。日本國王源家宣。

肅宗己亥國書。朝鮮王姓諱, 奉書日本國大君殿下。十年之間, 聘問闊焉。近聞殿下新承令緖, 撫寧海字, 其在隣誼, 曷勝欣聳。爰遵故常, 特遣使价, 致慶修睦, 禮則然矣。兩國交歡, 寧有旣乎。仍將薄儀, 聊表遠忱。唯冀益恢前烈, 永綏洪福。不備。己亥年四月日。朝鮮國王姓諱。關白答書。日本國源吉宗, 敬復朝鮮國王殿下。三使遠來, 訪問丁寧, 憑悉興居佳勝, 萬福同也。方今膺休祥斯施, 始遵舊典, 以修新慶, 幣物旨議, 那堪報答。實由兩國永好之意, 而亦可識禮意彌深。聊贈謝品, 附於信使, 誠之所在, 彼此皆然。不備。享保四年己亥十月日。日本國源。