조선시대법령자료

成宗朝辛卯, 日本西海道筑前州小二殿賴忠, 與千葉殿, 相戰兵敗, 朝廷遣宣慰官田養民往慰之, 至對馬島。自是後絶無此例, 而仁廟丙子以後, 有所謂問慰官者, 蓋壬辰變後, 島倭求和甚力, 朝廷欲〈從之〉, 疑其非關白家康之意。丙午乃遣倭學堂上全繼信·朴大根等於對馬島以探之。崇禎壬申, 島主平義城, 與其副官平調興搆, 頗有浮言, 又遣崔義吉以探之。調興, 卽調信之孫也, 與義成讐怨日久。時玄昉矯托關白之命, 來乞本朝, 圖得公貿。調興因以陷義城於江戶, 而條列其交際間所失三十事, 義成計無所出。會關白請見馬上才, 朝廷許令洪喜男, 率都監別隊金貞·張孝仁等以往。旣至, 關白親問喜男以兩人之事, 調興則以誣主將之罪, 竄絶域, 玄昉則以僞制國書之罪, 流中道, 因罷馬島副官, 以杜日後傾軋之弊。及丙子, 義成, 自江戶還島, 具報調興坐黜之狀, 仍請賀价, 欲誇耀於島衆, 特遣洪喜男以慰之。自是島主還自江戶, 差倭報請, 則輒送問慰, 謂之渡海譯官。若値關白新歿, 則使問慰官, 兼行弔慰事。詳見通信使條。又或島主生子, 江戶失火, 則書契中兼入此語。乾隆戊午, 以關白八代始見孫男, 故遣問慰。蓋成宗朝所遣宣慰官者, 卽今之接慰官也。而今則接慰官至東萊而止, 惟問慰譯官, 渡海入馬島。康熙戊戌, 渡海譯官一行, 全船覆溺, 其迹多可疑。蓋自萊·釜, 瞭望船行, 旣逾水旨, 則元無全船致敗者故也。人皆疑島倭所爲, 而竟不能明。

問慰官, 堂上一員倭學敎誨。, 堂下一員倭學敎誨。, 軍官十人, 伴倘·隨陪各二人, 船將·都訓導·書契色各一人, 小童六名, 小通詞七名, 禮單色·廚房色各二名, 盤纏色·戶房色及唱各一人, 砲手二名, 使令四名, 吹手六名, 旗手四名, 沙工·潦手·水尺各一名, 奴子五名, 格軍三十名。

戶曹有例下盤纏, 統營·左水營造渡海二隻。

書契以禮曹參議名書塡, 又有別幅。到彼後有宴享·下程·回答書契別幅·回受禮單給譯官。, 詳見通文志。