조선시대법령자료

崇禎丙子, 譯官姜遇聖·李長生·藤智繩·平成春, 往復停當, 特送三船, 兼爲一使, 歲遣十四船, 亦兼爲一使, 公木米太之外, 日供·宴享雜物蠲減, 故二人加資。○康熙乙亥, 訓導韓天錫·差備譯官尹世興等, 以差倭應給米二百石, 周旋減下, 故韓天錫陞資, 尹世興準職除授。○康熙辛巳, 譯官卞廷郁·李硯麟〔李碩麟〕·鄭纘周, 以裁判差倭應供米太三百數十石減除之功, 加資, 纘周準職除授。○康熙壬午, 譯官卞廷郁·崔尙㠍, 以弔慰差倭日供宴享米二百石及三度禮單減除之功, 萊府啓聞, 加資。承旨呂必容啓, 自前王妃國恤, 倭人元無弔慰之擧, 甲子年始來, 猶慮見却, 兼領漂人矣。今此差倭弔慰之外, 無兼管之事, 故所率元役, 比甲子頓減。訓別輩初不能據理退斥, 而乃以區區減除之功, 過蒙恩典, 誠爲不可。大臣亦以意此陳達, 還收其資。○雍正己酉, 訓導玄德潤, 以九送使所給篁竹·藁草價米一百七十石減除, 訓別廳數十間出力修改, 出使廳新造之功, 加資。○雍正甲寅, 東萊府使鄭來周狀啓, 平彌一承襲爲島主, 而不納其兒名圖書, 欲仍送使船。訓導玄德潤等, 責令停止, 減除之數, 公木四十餘同, 各種米一百餘石, 合禮單·宴需·諸雜物計之, 則幾至千金之費。玄德潤加資, 金鼎均准實職除授。

附錄。　順治戊戌, 東萊府使閔鼎重狀啓, 九月二十六日, 譯官來言, 倭人等, 將有出來之漸欲, 何以處之耶, 以爲嘗試之計。臣答曰, 更無他言, 只當以干戈從事, 如舊約矣。譯官出涕曰, 如是則小的等, 將死矣云云。又啓曰, 臣到任漸久, 詳察事情, 則倭人所得朝家擧措·本府動止者, 蓋有其由, 每歲馬島送給銀子一千兩於譯官, 二十兩於本府書契色吏。又有所送於備邊司·禮曹書吏等處, 而此則未知兩數幾許。如或渠輩所請, 譯官等, 周旋得成, 則別爲加給, 或得遣船換米, 則直以初受賜者, 盡給譯官。以此之故, 凡有機密, 皆無所隱。今後邊情之稍涉緊切者, 凡於回關之際, 皆令郞廳書寫, 勿使胥吏預知, 俾無此弊。臣更爲詳問, 則每年訓導·別差所給之外, 堂上首譯處銀子三十兩, 戶曹書吏處五十兩, 禮曹書吏處五十兩式給送。此則自己酉以後, 便成例事, 備邊司書吏處, 則傾年副特送船來請之時, 譯官洪喜男, 懼其事不成, 以三十兩給賂備局該吏, 使之周旋文牋之間, 仍于成例云云。○康熙丙子, 東萊府使李世載馳報內, 公幹譯官, 竣事卽還, 事體當然, 卽今本府所留, 至於五人之多, 下來日子, 或至於七八朔。旣受朝令, 竣事之後, 無端淹滯, 身爲譯官, 與商賈同利奔走, 出入無常, 且有混雜之弊, 各人等, 已令捉還。此後任意遲滯者, 摘發科罪之意, 分付本院, 何如? 備局從之。互見開市條。○康熙庚寅, 東萊府使權以鎭狀啓曰, 對馬島主歲給訓導銀千兩, 使若干分給於諸譯及事干諸上司吏, 行之已久, 已成謬例。雖曰交隣之間, 有所饋遺, 受人千金, 豈無懷惠之道, 而使我任人, 受被〔彼〕千金, 其在國體, 豈不寒心。吳越之於宋, 旣是內服瓜子之遺, 趙普不過一時相饋, 猶以詔書, 如數賜金。使彼之知此事, 決不可一日因循, 而訓別之酬應倭人, 其費不貲。此輩之役奔走, 專爲自己之生計, 則今欲禁斷, 使之不受, 必無奉行之理云云。因論千金備給之策, 朝議以又當更有奸竇, 不從。