조선시대법령자료

馬島, 又送島主還島告知差倭及問慰官護行差倭, 皆使鄕接慰官待之。而問慰渡海譯官下來, 與差倭偕入馬島, 慰存島主, 問慰官還, 又有護送差倭。馬島主一年在江戶, 一年還島中, 旣還而又請問慰, 則朝廷必遣問慰譯官, 稱爲渡海。關白歿, 則又必遣弔慰譯官。康熙庚申, 關白歿, 而島主適又還島, 遣差倭告歸, 因島主之請, 遣譯官兼行問慰·弔慰二事。又以其事端各異, 故因其請, 作書契兩度付去, 先傳弔慰, 次傳問慰。康熙己丑, 亦用此例。康熙癸巳, 倭持關白告訃先文至, 先請弔慰, 又言, 前年島主護信使行, 自江戶出來, 宜據前例, 送問慰官。朝廷以告訃差倭尙不至, 護行問慰, 亦必待其有請而後乃發, 姑不許。未幾, 告訃倭及問慰護行倭竝至, 故依例遣問慰譯官。康熙戊戌, 關白新死, 島主還島, 而又以島主生子致賀爲請, 命使問慰官, 兼致賀以行。