조선시대법령자료

通信使行

事例

日本, 於洪武初, 與我修好, 我國亦遣使, 修慶弔禮, 申文忠叔舟, 以書狀官往來, 卽其一也。文忠臨卒, 成廟問所欲言, 對曰, 願國家無與日本失和。上感其言, 命李亨元·金訢修睦, 到對馬島, 以風濤, 驚疑得疾, 上書言狀, 命致書幣於島主而回。自是不復遣使, 每其國使至, 則依例接待而已。及秀吉簒立, 遂有侵犯之志, 乃曰, 我使每往朝鮮, 而朝鮮使不至, 是鄙我也。萬曆戊子, 送橘康廣, 以書來請通信, 朝廷報書, 辭以水路迷昧。秀吉又令平義智來請, 詐言島主子熟海路, 欲使我無辭以拒。久留東平館, 必邀我使與俱。先是倭寇全羅道, 捕得生口, 言邊氓有叛入倭中, 導以爲寇者。諷使執還, 以試誠否, 義智卽遣其副平調信, 悉捕十餘人來獻。庚寅, 遂遣黃允吉副使金誠一, 書狀許筬。, 與義智同發自此爲例, 信使往來, 島主必護行。, 旣至, 秀吉許乘轎入宮, 笳角前導, 陞堂行禮。出懲毖錄壬辰變後, 倭因沈惟敬, 又來求和, 朝廷拒之以義。及秀吉斃, 關白家康, 因義智致意曰, 壬辰之事, 身在關東, 無所預知, 況今盡反平賊之惡, 實非讐怨, 願與通和云。丙午, 獻犯陵賊, 又請和, 其冬乃遣呂祐吉名回答使, 副使慶暹, 從事官丁好寬。, 以報之。自施羈縻不絶, 倭若來請, 則輒許差遣, 而遣時具咨禮部。奉節出彊, 則三使皆用貂帽·錦袍, 堂上以下至畫員·書記, 皆着道袍·唐冠, 軍官戎服, 別破陣·馬上才及諸差備, 皆官給彩服。丁巳吳允謙·朴榟·李景稷, 天啓甲子鄭岦·姜弘重·辛啓榮, 崇禎丙子, 崇德癸未, 順治乙未, 康熙壬戌·辛卯·己亥, 皆遣使。以上使臣, 見通文館志紀年。

使一員, 文官堂上, 結銜吏曹參議。, ○副使一員, 文官堂下正三品, 結銜典翰。, ○從事官一員, 文官五·六品, 結銜弘文校理。○舊爲書狀官, 自萬曆丙午回答使之行, 改稱從事官, 出芝峯類說。, ○堂上官二員, 幷以該學官差送, 而康熙壬戌, 倭人請加一員, 仍以三員爲例。○倭人謂之上上官。, ○上通事三員內, 漢學一員。○在前幷以該學敎誨, 充差察任, 康熙壬戌, 相臣閔維重以爲, 漢學旣以上通事見差, 而不行其任不可, 仍以漢學一員·該學二員定式。, ○製述官一員, 有文才者, 擇送。, ○良醫一員, 倭人有請, 則以術業精通者, 擇送。, ○次上通事二員, 該學敎誨。, ○押物官三員內, 漢學押物廳官一員·該學二員, 則敎誨及聰敏中出身者, 擇送。而康熙壬戌, 倭人請加一員, 仍以該學三員·漢學一員爲例。, ○寫字官二員, 善寫者, 擇送。, ○醫員二員, 典醫監·惠民署各一員。, ○畫員一員, 善畫者, 擇送。, ○子弟軍官五員, 使·副使各帶二員, 從事官帶一員。, ○軍官十二員, 使·副使各帶五員內, 六兩箭遠射·平弓善射各一員, 自兵曹試取定送, 從事官帶二員。, ○書記三員, 三使各帶一員, 依軍官例啓下事, 康熙壬戌, 榻前定奪。, ○別破陣二人。以上謂之上官。○別破陣例兼軍官, 故亦陞上官。, ○馬上才·典樂各二人, ○理馬·熟手各一人, 日光山致祭時帶去, 自壬戌停祭後革。○倭人例欲預知, 先期來請, 故使以下至理馬職姓名, 禮曹啓稟後, 移文萊府, 草注紙半折列書以送, 如牌文·先文之規。, ○伴倘·船將各三人, 三使各率一人。○以上謂之次官。, ○卜船將三人, 三卜船各一人。, ○陪小童十七名, 三使各率四名, 堂上各率二名, 製述官率一名。, ○奴子四十九名, 三使及堂上, 各率二名, 上通事以下至馬上才, 各率一名。, ○小通事十名, 三使各率三名, 一名領馬先行。, ○都訓導三人, 三使各率一人。, ○禮單直一名, ○廳直·盤纏直各三名, 三使各率一名。, ○使令十六名, 三使各率四名, 堂上各率二名。, ○吹手十八名, 三使各率六名。, ○節鉞奉持四名, 使·副使各率二名。, ○砲手六名, 三使各率二名。, ○刀尺七名, 三使各率二名, 堂上率一名。, ○沙工二十四名, 三使船·三卜船, 各四名。, ○形名手·纛手各二名, 使·副使各率一名。, ○月刀手四名, 使·副使各率二名。, ○巡視旗手·令旗手·淸道旗手·三枝鎗手·長鎗手·馬上鼓手·銅鼓手各六名, 三使各率二名。, ○大鼓手·三穴銃手·紬樂手·錚手各三名, 三使各率一名。以上謂之中官。, ○風樂手十二名, 三使各率四名。, ○屠牛匠一名以上, 格軍充定。, ○格軍。二百七十名, 三使船各六十名, 三卜船各三十名。 以上謂之下官。○康熙壬戌, 因倭人請, 減人役, 量減形名·纛手各一人, 及月刀手以下至錚手五十八名, 以格軍充定。

京外路資

戶曹例下衣資。使·副使, 各章服次, 草綠雲紋大段一疋。, ○藍雲紋大段一疋, 各三十五尺下同。, ○木綿九十二疋。, ○白綿紬六疋。, ○紗帽家具一部。, ○黑黍皮靴子, ○白唐皮淸具一部。, ○賜米四十石。, ○盤纏銀子。一百兩。

從事官, 章服次, 草綠廣的一疋。, ○藍廣的一疋。, ○木綿三十四疋。, ○白綿紬五疋。, ○紗帽家具一部。, ○黑黍皮靴子, ○白馬皮凉淸具一部。, ○盤纏銀子三十兩。, ○賜米十四石。康熙壬戌, 因大臣陳達, 加給木綿三十五疋·銀子六十兩·米二十石。

○堂上官, 各章服次, 油綠廣的二十五尺。, ○藍通絹二十八尺。, ○木綿五疋。, ○布子四疋。, ○黑黍皮靴子一部。, ○賜米。十石。

上通事·○次上通事·○押物通事·○製述官·○醫員·○寫字官·○畫員, 各章服次, 黑通絹二十八尺。, ○藍通絹二十八尺。, ○木綿二疋。, ○布子四疋。, ○黑黍皮靴子一部。, ○賜米。十石。

軍官·書記, 各藍方紬二十八尺。, ○木綿二疋。, ○布子四疋。, ○黑黍皮水靴子一部。, ○賜米。十石。

別破陣·兼軍官, 各木綿一疋。, ○布子二疋。, ○賜米。五石。

馬上才, 內衣次, 草綠雲紋縇緞十三尺。, ○粉紅大綾十六尺。, ○外衣次, 多紅雲紋縇緞六尺。, ○多紅大綾八尺。, ○腰帶次, 蠎龍緞廣五寸·長一尺八寸。, ○藍方紬半骨二尺。, ○汗衫次, 白花紬四尺二寸。, ○天益次, 草綠綿紬四十五尺。, ○木綿一疋。, ○布子二疋。, 賜米。五石。

典樂·理馬, 各天益次, 草綠綿紬四十五尺。, ○木綿一疋。, ○布子二疋。, ○賜米五石。

三使奴子, 各白木二疋。, ○木綿一疋。, ○布子三疋。, ○賜米。三石, 從事官奴減一石。

別盤纏, 白綿紬五十疋。, ○白苧布五十疋。, ○人蔘十五斤。, ○豹皮三張。, ○黃毛筆六百枚。, ○眞墨。二百五十錠。

日本國王·若君·執政以下, 至馬島奉行等處, 使臣私禮單, 人蔘四十九斤。, ○虎皮十六張。, ○白苧布九升六十二疋。, ○黑麻布一百九疋。, ○黃毛筆二百二枝。, ○眞墨三百六十錠。, ○芙蓉香三百十枝。, ○小銀粧刀五柄。, ○石鱗十四斤。, ○淸心元。一百丸。

首譯私禮單, 人蔘五斤。, ○豹皮二張。, ○虎皮二張。, ○白苧布九升十疋。, ○白綿紬十疋。, ○黑麻布五疋。, ○木綿十疋。, ○生麻布十疋。, ○眞墨。三十錠。以上出禮曹·戶曹謄錄。

慶尙·全羅·忠淸·江原四道卜定人蔘二十斤, 白苧布五十四疋, 鷹五十五連, 大眞墨二百八十五錠, 中眞墨一百錠, 滿花席三十張, 彩花席五十張, 花席一百四十五張, 油扇六百柄, 白貼扇三十柄, 漆扇一百柄, 尾扇二十柄, 色紙二百十七卷, 狀啓紙一卷, 壯紙十五卷, 白紙四百十卷, 搗鍊紙五卷, 草注紙三十卷, 大油紙四卷, 油紙四卷十七張, 坐面紙三十張, 豹皮八張, 鹿皮三張, 魚皮一百八十張, 六油芚三十番, 四油芚六十七番, 虎皮十六張, 甘醫十石, 淸醬一石, 薏苡仁五斗, 淸蜜二石六斗, 眞末四石二升, 還燒酒一百五十甁, 蜜桂三千五百立, 脯肉六十貼, 片脯六貼, 乾雉八十首, 乾獐九口, 石魚三千束, 乾魚八十束, 全鰒二十貼, 海蔘·紅蛤各三石, 甘藿二百斤, 海衣九十貼, 乾柹九十貼, 胡桃·黃栗·生栗各三石, 栢子三石五斗, 房栢子五石, 大棗一石, 榛子十斗, 五味子二斗, 芥子三斗, 生薑六斗, 牟苗六斗二升五合, 蔈古十斗, 乾松耳三斗, 石耳八斗, 芝草三升五合, 眞油二石八斗七升五合, 眞麴九同, 菉豆二石一斗, 菉末一石三斗, 眞荏二石四升, 粘米三石六斗一升五合, 木米一石十四斗五升, 白米一石九斗一升, 粟三石, 太二石, 赤豆四斗, 鹽九石, 黃蜜一百三十斤, 三兩重燭三百十柄, 軍糧米三百三十三石, 行需木一同, 網疎煮一介, 鍮煮二介, 葵花盞臺具三部, 白沙鉢·大楪·甫兒·鍾子各十五竹, 小楪二十五竹, 白磁鉢四竹, 大楪·中鉢各八竹, 小楪十竹, 鍾子三竹, 盞臺具十八部, 遮日帳各七浮, 地衣·面席各五浮, 滿花方席·篤席各三坐, 單席六立, 花紋方席一竹, 高足床·交椅·小屛風·書案·案息·平轎子·平硯匣·日傘·雨傘·香童子·小食·冠帶皮箱·毛浮褥·大分土·小分土·唾口·大也·要江·靴子淸具·鍮蓋子·手巾·揮巾·紅紬肩之·酒煎子·沙用·阿里金具茶甫兒·鍮大也·匙筯·坐鐵·火鐵·炙金·火筯·鍮所羅·食筽菜刀各三件, 食鼎大·小各四坐, 中五坐, 燭臺四雙, 花硯五面, 瓢子大·中幷二十四箇, 篩子六箇, 漆平盤四竹, 禿匙三丹, 塗籠十五雙, 缸四坐, 甕十一坐, 白沙缸十坐, 使令冠帶十件, 印家·關家·鞍子諸具一件, 油皮帒四部, 龍亭二坐, 國書筩一坐, 生地黃·麥門冬·赤白茯苓·柴胡·黃栢·木通各十兩, 麻黃·川芎·蘇葉各七兩, 升麻·羌活·桑白·皮乾·木瓜·五味子·細辛各五兩, 黃芩·大黃·半夏各八兩, 前胡·白芷·薄荷各三兩, 天南星·白扁豆·荊芥各四兩, 澤瀉六兩, 車前子二兩, 黃茋六斤, 天門冬一斤, 桔梗五斤十兩, 蒼·白朮各七斤, 防風五斤八兩, 山藥·白芍藥各五斤五兩, 香薷·忍冬草各二斤, 〈白蘞〉·赤芍藥各五斤, 陳艾·五冬音·郁李仁五斤三兩, 形名四件, 淸道旗·鳥銃各三雙, 巡視旗·長鎗·三枝鎗各三雙, 偃月刀二雙, 纛二件, 三穴銃三件, 大標旗十二件, 紅紬帳十二件, 苧布大燈三柄, 紗中燈六柄, 上細簑·上鞍赤·白赤懸·赤油衫各三件, 細簑·鞍赤各四十二部, 草䉴四十五部。, 則輸納於釜山, 分載六船, 諸道簡求之物, 則分送使臣之第, 如赴京盤纏之例。

國書式樻銀粧飾, 朱漆金畫龍。內裹紅段甲袱, 外裹紅綃甲袱, 竝金畫龍。

外面右邊, 書奉書, 左邊, 書日本國大君殿下。初稱日本國王, 崇禎丙子, 倭使平智友來請改稱大君, 康熙己丑, 關白源家宣, 獻地於倭皇, 爲湯沐邑, 倭皇悅之, 命復其王號。辛卯, 信使陛辭後, 倭使雨森東來請, 依舊例稱王, 朝廷許之。己亥, 又因島主之言, 復稱大君。○奉字與日字齊, 書字與下字齊。他書契倣此。合衿處, 書朝鮮國王姓諱踏爲政以德之寶。凡書姓諱處, 皆踏此寶。謹封。內式, 朝鮮國王姓諱, 奉書日本平行。國大君殿下朝字與日字齊。他書契倣此。, 云云, 不備舊用宣字, 避關白名, 改用備字。凡家康以後, 關白名康·忠·光·綱·吉·宣·秀·重·治等字, 不用於書契。, 年號平行。, 幾年干支月日, 朝鮮平行。國王姓諱。平行與年月齊。他書契倣此。

別幅, 駿馬鞍具二匹到釜山, 令理馬率小通詞一人·船格一名, 竝預差馬, 先送馬島。, ○虎皮十五張。, ○豹皮二十張。, ○貂皮二十領。, ○靑黍皮三十張。, ○魚皮一百張。, ○色紙三十卷。, ○人蔘五十斤。, ○大繻子十疋, 草綠五疋, 玄色五疋。, ○大段子十疋, 草綠雲紋四疋, 藍雲紋四疋, 多紅雲紋二疋。, ○白綿紬五十疋。, ○白苧布十二升三十疋。, ○生苧布三十疋。, ○黑麻布十升三十疋。, ○彩花席二十張。, ○色筆五十柄, 龍鞭柄十七, 玳瑁柄十七, 紅唐竹柄十六。, ○眞墨五十笏。, ○黃蜜一百斤。, ○淸蜜十斗。, ○鷹二十連, 幷預差鷹, 先送馬島。○壬戌·辛卯信使時, 減白綿紬五十疋·彩花席二十張·黃白苧布各十疋·鷹十連, 而別有色大紗三十疋, 己亥信使, 因島主言, 依舊例備送。, 年月日以下同上。○若君前別幅無書契, 而樻袱上同。, 駿馬鞍具二匹。, ○虎皮十張。, ○豹皮十五張。, ○靑黍皮十五張。, ○魚皮一百張。, ○色紙三十卷。, ○人蔘三十斤。, ○金縇十疋, 沈香四疋, 多紅二疋, 朱黃一疋, 天靑一疋, 紫的一疋, 玄色一疋。, ○白大綾二十疋。, ○白苧布三十疋。, ○黑麻布十五疋。, ○畫硯五面。, ○色筆五十柄, 龍鞭柄十七, 玳瑁柄十七, 紅唐竹柄十六。, ○眞墨五十笏。, ○鷹。十連。壬戌行, 減白苧三十疋·黑麻布十五疋·鷹五連, 而有色大紗十疋。年月日踏寶。辛卯·己亥行, 竝無若君。

書契式筒鑞粧飾, 墨漆黃畫鳳。內裹紫的方紬甲袱, 外裹紅綿紬單袱, 幷金畫龍。○舊例執政四人·奉行六人, 而康熙壬戌, 則因馬島問慰官定奪, 執政一人, 執事三人, 西京尹·近侍各一人處, 修書契贈物。至辛卯信使時, 差倭之來, 以關白意言之曰, 兩君交好則有之, 人臣無私交之義, 執政·奉行等處, 不當有書契·贈物云, 故依其言, 書·物幷革。己亥之行, 因島主之言, 復有執政四人, 近侍·西京尹各一人, 修書契贈物。○年例送使差倭等回答書契筒, 則自釜山紅漆無飾樻造盛。

外面右邊, 書奉書, 左邊, 書日本國執政, 具銜某公閤下。執事以下, 隨其官號, 而對馬島主則云日本國對馬州太守某公。以上稱閤下。萬松院則云日本國對馬州鍾碧山萬松院, 以酊菴則云日本國對馬州沙門以酊菴, 江戶護行長老則云日本國其長老。以上稱足下。內式同。合衿處, 書朝鮮國禮曹參判島主則參議爲之, 萬松院·以酊菴·護行長老則佐郞爲之。內式同。姓名踏圖書。凡書姓名處皆踏。下同。謹封。內式, 朝鮮國禮曹參判姓名, 奉書日本國執政具銜閤下云云, 年月日, 禮曹參判姓名。

別幅, 執政各虎皮二張, 白綿紬十疋, 黑麻布五疋, 花席五張, 白苧布十疋, 黃筆三十柄, 眞墨二十笏, 油芚三番, 鷹一連。○壬戌信使, 減白綿紬十疋·黑麻布五疋·花席五張·鷹一連, 而別有大段三疋·豹皮二張·靑黍皮五張·魚皮十五張。, ○奉行各虎皮一張, 白綿紬十疋, 黑麻布五張, 白苧布十疋, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 鷹一連。○壬戌信使, 減白綿紬·黑麻布·鷹, 而別有豹皮二張·靑黍皮三張·魚皮十張·大段三疋·油芚五番。, ○對馬島主虎皮二張, 豹皮三張, 人蔘五斤, 白綿紬十疋, 白苧布十疋, 白木綿二十疋, 黑麻布五疋, 花席五張。, ○萬松院·以酊菴各虎皮一張, 白綿紬五疋, 白苧布五疋, 花席三張, 油芚一番。○受圖書倭, 舊有流芳院·平義眞等處, 中間革罷, 只有此兩處。, ○護行長老人蔘三斤, 白綿紬五疋, 白苧布五疋, 黃筆二十柄, 眞墨十笏。, ○受職倭無書契, 只有別幅。壬戌信使時則受職者皆死, 故不給之。

三使臣私禮單

對馬島太守虎皮一張, 人蔘三斤, 白苧布十疋, 色紙三卷, 石鱗二斤, 黃筆·眞墨各三十, 淸心元十丸, 花席五張, 油芚三番, 以上例贈。淸蜜十斗, 海蔘二斗, 菉末一斗, 全鰒三貼, 燒酒二甁, 以上別贈。, ○護行長老二人各人蔘一斤, 白苧布三疋, 硯一面, 色紙二卷, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 扇子十柄, 油芚一番, 淸心元五丸, 石鱗一斤, 栢子二斗。, ○奉行六人各人蔘八兩, 白苧布一疋, 壯紙二卷, 淸心元五丸, 花席二張, 尾扇二柄, 扇子十柄, 油芚一番, 胡桃一斗。, ○護行正官色紙·壯紙各三卷, 花席二張, 大貼扇二柄, 扇子十柄, 淸心元五丸。○例自奉行中爲之, 而有此疊贈。, ○副官白苧布二疋, 花席二張, 壯紙二卷, 扇子·黃筆各十柄, 油芚一番。, ○都船主花席二張, 扇子十柄, 淸心元三丸, 壯紙二卷, 黃筆十柄, 栢子二斗。, ○封進花席一張, 扇子十柄, 壯紙二卷, 菉末二斤。, ○裁判二人各人蔘八兩, 白苧布一疋, 色紙一卷, 壯紙二卷, 大貼扇二柄, 扇子十柄, 淸心元五丸, 油芚一番, 眞墨十笏, 乾柹二貼。, ○中路問安差倭二人各壯紙二卷, 白紙五卷, 扇子五柄, 油芚一番, 胡桃一斗, 乾柹二貼, ○館所國分寺主僧一人白苧布二疋, 花席三張, 色紙二卷, 白紙五卷, 大貼扇二柄, 扇子十柄, 淸心元三丸, 白米二石, 胡桃·栢子各一斗。, ○大廳伺候頭倭二人各壯紙三卷, 扇子五柄, 菉末四斤, 胡桃一斗, 乾柹二貼。, ○伺候禁徒二人各白紙五卷, 扇子五柄, 菉末三斤, 胡桃一斗, 乾柹二貼。, ○船頭倭十二人各扇子三柄, 白米一石, 石魚三束。, ○廚房次知頭倭二人各花席三張, 扇子五柄, 白紙五卷。, ○禮單馬次知倭三人·理馬倭一人各扇子三柄, 白米一石, 石魚三束。, ○鷹師倭一人白紙五卷, 扇子五柄, 白米一石。, ○島中書僧二人各色紙二卷, 扇子五柄, 淸心元五丸, 油芚一番, 眞荏一斗。, ○禁徒六人·通事六人自釜山所從來。各。花席一張, 白紙三卷, 扇子三柄, 白米一石, 石魚三束。

大坂城馬島主扇子十柄, 乾獐一首, 菉末五斤, 淸蜜五升, 胡桃·黃栗各二斗, 栢子一斗。, ○護行正·副官各扇子五柄, 片脯一貼, 脯肉一貼, 菉末二斤, 栢子二斗。, ○裁判二人各扇子五柄, 片脯一貼, 乾雉三首, 菉末二斤, 黃栗一斗, 栢子五升。, ○館所本願寺, 主僧一人白苧布一疋, 花席五張, 壯紙三卷, 尾扇五柄, 扇子十柄, 石鱗二斤, 油芚一番, 菉末五斤, 眞荏·胡桃各二斗。, ○倭京館所本國寺主僧一人白苧布二疋, 花席三張, 壯紙三卷, 尾扇五柄, 扇子十柄, 石鱗一斤, 油芚一番, 眞荏·胡桃各二斗, 菉末五斤。

江戶國王前人蔘十斤, 虎皮五張, 九升白苧布十疋。○黃菊紙長單子, 右邊, 書三使臣禮單五字, 末端年月日, 下三使臣具姓名列書, 各着刻名圖書。, ○若君前上同, ○權現堂人蔘十五斤, 白苧布·白綿紬各二十疋, 各色筆一百柄, 眞墨一百笏, 色紙五十卷, 彩花席二十張, 油芚十番, 白紙一百卷, 石鱗二十斤。僧人處面給白苧布·白綿紬各三十疋, 白木綿五十疋。大猷院同, ○執政一人人蔘二斤, 黑麻布十五疋, 色紙五卷, 石鱗一斤, 白蠟二十斤, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 大芙蓉香五十炷, 房栢子一百箇。, ○執事三人各人蔘一斤, 黑麻布十疋, 色紙三卷, 石鱗一斤, 白蠟十五斤, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 芙蓉香二十炷, 房栢子一百箇。己亥之行, 執政四人, 各人蔘一斤, 色紙三卷, 黑麻布十疋, 石鱗二斤, 白蠟十五斤, 房栢子一百箇, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 芙蓉香二十炷, 鷹一連。, ○近侍·西京尹各人蔘一斤, 黑麻布五疋, 色紙三卷, 石鱗一斤, 白蠟十斤, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 房栢子五十箇。○西京尹留守倭京, 故還時傳給。, ○中路問安使·江戶問安使各白苧布二疋, 黑麻布五疋, 鮫皮五張, 黃筆·眞墨各二十。○以上皆以色紙單子, 右邊, 書奉呈, 左邊, 書職姓閤下, 年月日下, 書通信使, 着正使圖書。, ○館伴二人各虎皮一張, 扇子十柄, 草注紙二卷, 胡桃二斗, 白苧布二疋, 石鱗一斤, 鮫皮五張。, ○接待摠管一人上同。○以上只書奉呈, 不書閤下。, ○馬島主人蔘二斤, 豹皮一張, 鮫皮十張, 色紙三卷, 白貼扇五柄, 全鰒二貼。, ○島主子人蔘二斤, 虎皮一張, 鮫皮十張, 色紙三卷, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 扇子二十柄。○紙面只書單子二字。下同。, ○島主妻人蔘二斤, 虎皮一張, 小銀粧刀一柄, 色紙三卷, 滿花席五張, 白貼扇三柄, 胡桃三斗。, ○馬島奉行二人各白苧布一疋, 花席二張, 人蔘八兩, 壯紙二卷, 淸心元五丸, 尾扇二柄, 扇子十柄, 油芚一番, 胡桃一斗。○此兩人, 爲島主妻子, 留在江戶者。紙面書奉呈某公。, ○館所本誓寺。主僧一人人蔘一斤, 白苧布二疋, 花席三張, 尾扇三柄, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 胡桃二斗。, ○上·中·下騎次知倭三人各白苧布一疋, 花席二張, 扇子十柄, 淸心元五丸, 眞荏·栢子各二斗。○紙面書單子某公。, ○禮單雜物領來頭倭二人各花席二張, 扇子三柄, 片脯一貼, 菉末二斗, 栢子一斗。, ○下程次知頭倭二人各白苧布一疋, 花席二張, 油芚一番, 片脯一貼。○以上年月日下, 書通信使, 着正使圖書。, ○大坂城及倭京支待官二人各。虎皮一張, 白苧布二疋, 草注紙二卷, 扇子十柄, 魚皮十張, 石鱗一斤, 胡桃二斗。○壬戌通信使時, 倭京三納言, 各有人蔘一斤, 色紙三卷, 黃筆二十柄, 眞墨十笏, 芙蓉香二十炷, 江戶四宰相, 各有鷹一連, 人蔘一斤, 虎皮一張, 白苧布五疋, 芙蓉·香黃·筆眞·墨各二十。而此外, 管攝·使行接待之各州太守四人及島主族屬, 時在江戶職任者, 諸人等處, 亦有差等饋送之物, 而不必爲規, 臨時增減。辛卯信使時, 五處宴享, 各其館伴及中路四度問慰使處, 皆有禮單。己亥之行, 則只大坂·倭京館伴各一人, 而禮單, 與江館伴同。

水陸路程

自釜山永嘉臺下發船, 至佐須奈浦四百八十里。, 鰐浦三十里。, 鴨瀨一百九十里。, 對馬島七十里。, 一岐島四百八十里。, 藍島三百五十里。, 赤間關一名下關。○二百四十里。, 向浦一百八十里。, 室隅一百二十里。, 上關五十里。, 津和一百二十里。, 鎌海八十里。, 忠海一百里。, 韜浦一百里。, 下津一百里。, 牛窓一百里。, 室津一百里。, 明石一百三十里。, 兵庫五十里。, 大坂城一百三十里。○自河口抵大坂城三十里, 河水淺, 而我船體大, 故自此替乘倭船, 別幅物件, 交付倭人, 我六船則留, 船將率格夫看守。, 淀浦九十里。○自此爲陸路。, 倭京三十里, ○倭皇所居, 稱西京, 使臣以公服, 過其城中。, 森山八十里。, 佐和山一名彦根。○一百里。, 大垣一百里。, 名護屋一百十里。, 崗崎九十里。, 吉田七十里。, 濱松九十里。, 懸川九十里。, 藤枝七十里。, 江尻八十里。, 三島一百二十里。, 小田原八十里。, 藤澤八十里。, 神奈川五十里。, 江戶。七十里。○關白所居, 或稱東武, 在武藏州。舊都在相模州之鎌倉, 萬曆乙巳, 家康移都於此。○以上水路三千二百九十里, 陸路一千三百十里, 共四千五百九十里。如有日光山焚香之行, 則出江戶北門, 至糟壁九十里, 小山一百十里, 宇都宮奧九十里, 今市六十里, 日光山二十里, 共陸路三百七十里。

水路自釜山至馬島, 北風爲正順, 正西·西北間風爲艫前風, 東北間風爲艫後風。自馬島至上關·至大坂, 西風爲正順, 西南間風爲艫前風, 正北·西北間風爲艫後風。自大坂至上關, 東風爲正順, 正北·東北風爲艫前風, 正南·東南風爲艫後風。自上關至一岐, 東北間風爲正順, 東風·北風爲艫前風, 東風·東南間風爲艫後風。自一岐至馬島, 東南風爲正順, 東風·北風爲艫前風, 南風爲艫後風。自馬島至釜山, 東風爲正順, 南風·西風爲艫前風。○自釜山至鰐浦, 盤針, 向已午間, 鰐浦至府中浦, 向卯辰間, 自府中至藍島, 向辰已間, 自藍島至上關, 向卯, 自上關至津和, 向寅, 自津和至鎌刈, 向子, 自鎌刈至向島, 向卯, 自向島至下津, 向丑寅間, 自下津至牛窓, 向寅卯間, 自牛窓至室津, 向丑寅間, 自室津至河口, 向寅卯間, 自河口至大坂, 向子。旱路則自倭京至江戶, 向寅卯間, 箱根嶺以後, 又向丑寅。出東溟集。

下程倭俗, 待客之禮, 初呈五日之糧, 過五日又呈, 故稱五日下程, 而一日飯米之數, 各站皆有定例。酒·醬以下諸品, 則站各異産, 而亦多增減。

米對馬島, 使臣五手斗, 上上官三手斗, 上官二手斗, 中官一手斗半, 下官一手斗。○一岐島, 使臣五手斗, 上上官四手斗, 上官三手斗, 中官二手斗, 下官一手斗半。○大坂城, 使臣七手斗, 上上官五手斗, 上官三手斗, 半中官二手斗半, 下官二手斗。○倭京, 使臣九手斗, 上上官七手斗, 上官四手斗, 中官三手斗, 下官二手斗半。○江戶, 使臣二十六手斗, 上上官二十一手斗, 上官九手斗, 中官五手斗, 下官四手斗。○丙子信使之還, 倭人, 以使行日供餘米累百石, 換易黃金以給, 而使臣投之海, 至名其地曰投金浦。癸未信使時, 日供餘米, 有八百四十俵, 島主潛換金六十一兩, 而恐其如丙子之投水, 還到釜山始傳, 故不得已依他禮單, 計減於公木之價。壬戌之行, 嫌其數多, 與島主講定, 各站只捧二手斗。, 酒·甘醬·淸醬·鹽·油·燭·鷄·鷄卵·雉·鶉·魴魚·乾古道魚·生鰒·猪脚·薯蕷·蔈古·乾魚·藿·芹·䔉·蔥·生魚醬·苽·芥子·默會草·大根草·造泡·蕨·山椒·醋·果實·南草·茶葉等物。各站, 從其所産而增減。

回答國書內樻純銀, 袱土色紋絹, 外樻黑漆, 袱玉色絹, 以玉色織帶兩端垂, 綏者束之。辛卯信使時, 內外樻皆以素木爲之, 內塗以五色交織段, 內袱黃色絹, 外袱玉色絹, 以樻盛於小木盤。又有書案, 白漆銀粧飾四面, 以五色絲垂流蘇。己亥之行, 依舊例。

外面右邊, 書敬復, 左邊, 書朝鮮國王殿下, 合衿處, 書日本國王姓名己亥, 復稱大君, 踏圖書, 凡書姓名處皆同。謹封。康熙辛卯信使時, 倭人忽改書式, 始爲皮封前面, 只書奉復朝鮮國王殿下而已, 無懸心, 亦無日本國王姓名謹封等字及圖書, 而請依此爲國書。朝廷, 依其式, 改作國書以送。己亥之行, 依舊例。內式, 日本國王姓名敬復朝鮮平行。國王殿下云云, 其年號平行, 舊例往復書契, 皆書大明年號, 崇禎乙亥始書其僭號寬永幾年。幾年干支月日, 日本平行。國王姓名。別幅, 鑓百柄, 撒金蒔繪具二十裝, 畫屛風二十雙, 撒金廣蓋十枚, 綵紋服五十領乙未則大刀·長刀·鎧各二十, 屛風二十雙, 銀臺子二飾。辛卯, 臺子二飾代, 廚子一坐全副。己亥則屛風二十雙, 錨金案二張, 錨金鞍具二十副, 染華綾一百端, 綵紬二百端。, 年月日以下, 同上例。

若君別幅樻·袱同上例。, 臺子諸具五飾, 八丈紬二百端, 越前綿五百把一把重十兩。, 年月日以下, 同上例。

回答書契樻黑漆, 袱染色絹, 以織帶束之。○乙未信使, 則執政等八人, 通書契而稱日本國臣云云, 壬戌己亥信使, 則執政以下六人, 通書契, 而隨其職稱執政·執事·近侍·西京尹云云。

外面右邊, 書敬答或云奉答·奉復。, 左邊, 書朝鮮國禮曹參判某公閤下對馬島主以下, 則皆稱禮曹大人閤下。內式同。, 合衿處, 書日本國執政官銜執事以下, 至護行沙門, 各隨其號。內式同, 踏圖書。謹封。內式, 日本平行。國執政官銜姓名敬答朝鮮平行。國禮曹參判某公閤下, 云云。年月日以下, 同上例。

別幅, 執政以下回禮各白銀一百枚, 越前綿一百把。, ○島主回禮彩畫華箋匣一箇, 金小屛風二雙, 彩畫文匣二箇, 水晶笠緖二結, 粹鑞茗盌三十箇。, ○萬松院回禮彩畫掛硯一備, 黃連五斤, 彩畫累合硯匣一備, 粹鑞鍋兒一箇, 彩畫宴筐一備。, ○以酊菴回禮金屛風一雙, 彩畫華箋匣一備, 紋紙五百張, 粹鑞茗盌十箇, 垂珠掛兒一備。, ○護行長老回禮太華眞朱五斤, 靑銅火爐二坐, 粹鑞茶器二十箇, 撒畫大硯匣一具, 赤銅累五箇盥盆一部, 水晶笠緖二結, 黃連十斤。, 年月日以下, 同上例。

一行回受禮單

三使臣關白所送, 銀子一千五百枚, 雪綿子九百把。若君所送, 銀子六百枚, 雪綿子三百把。宗室以下, 至支待官, 有所贈, 則皆有回禮, 而京尹以上, 則銀或一二百枚, 綿子一二百把, 館伴以下, 則銀或三四十枚, 染皮綿子及他雜物若干。合以計之, 則銀至一萬七千餘兩, 雪綿子至一千七百餘把, 他雜物若干。甲子信使行, 回到馬島, 留置經還, 島主義成修書契, 差倭出送, 禮曹又拒之, 而島倭往復至再三, 禮曹不得已受之, 以其中一千兩, 分給三使臣。丙子信使, 則棄置馬島, 島主終不肯受, 故每以四十兩, 換減歲賜公木五十疋, 以紓南民之力。其後癸未·乙未·壬戌·辛卯皆仍此例。, ○上上官關白所送, 銀子六百枚, 若君所送, 銀子三百枚, 宗室及執政以下皆有贈, 而比使臣差低。, ○上通事關白所送, 銀子一百五十枚, 若君所送, 銀子六十枚。, ○製述官關白所送, 銀子三十枚, 若君所送, 銀子十枚。, ○上官·次官關白所送, 銀子五百枚, 若君所送, 銀子二百枚。, ○中官關白所送, 銀子五百枚, 若君所送, 銀子一百五十枚。, ○下官。關白所送, 銀子五百枚, 若君所送, 銀子一百五十枚。

問慰官行

壬辰變後, 島倭求和甚力, 朝廷不知其意眞出於家康。丙午, 乃遣倭學堂上金繼信·朴大根等於對馬島, 以探之。崇禎壬申, 島主平義成, 與其副官平調興相構, 頗有浮言, 又遣崔義吉以探之。調興, 卽調信之孫也, 與義成讐怨日久。時玄昉矯托關白之命, 來乞本朝, 圖得公貿, 調興因以陷義成於江戶, 而條列其交際間所失十三事, 義成計無所出。會關白請見馬上才, 朝廷許令洪喜男, 率都監別隊金貞張·孝仁等以往。旣至, 關白親問喜男以兩人之事, 調興則以構誣主將之罪, 竄絶域, 玄昉則以僞制國書之罪, 流中道, 因罷其副官云。及丙子, 義成, 自江戶還島, 具報調興坐黜之狀, 仍請賀价, 欲誇耀於島衆, 特遣洪喜男以慰之。自是島主還自江戶或因慶弔。, 差倭報請, 則輒許差送, 仍爲恒例。裁判倭往來護行。

問慰官堂上一員, 經該學敎誨者。如有別件事, 則加送一員。, ○堂下一員, 該學敎誨案次差。○以上, 倭人稱上上官。, ○軍官十人。, ○伴倘·隨陪各三人。, ○船將·都請導·書契色各一人以上。倭人稱上官。, ○小童六名。, ○小通事七名內, 居首一名, 陞上官。, ○禮單色·廚房色各二名。, ○盤纏色·戶房色及唱各一名。, ○砲手二名。, ○使令四名。, ○吹手六名。, ○旗手·沙工·潦手·水尺各一名。, ○奴子五名, 堂上率三名, 堂下率二名。以上, 倭人稱中官。, ○格軍。三十名。倭人稱下官。

戶曹例下, 堂上官衣資, 白本十疋, 正布五疋, 賜米十石。私禮單, 人蔘五斤, 虎皮四張, 白綿紬·白苧布·白木綿各十疋, 黑麻布五疋, 鷹三連, 四油芚三番, 花席十張。, ○堂下官賜米五石。盤纏四油芚二番, 花席十張, 黃菊紙·桃花紙·雲暗紙各一卷, 壯紙十五卷, 白紙五十卷, 笠帽二事, 黃燭五雙, 黃栗十斗, 大棗二斗, 乾柹十貼, 胡桃二石九斗, 栢子一石二斗五升, 薏苡一斗, 茶食三斗, 眞荏十斗, 菉豆·小豆各五升, 淸蜜一斗, 法油二斗, 鹽一石二斗, 淸醬四斗, 甘醬九斗五升, 燒酒五甁, 明太九十束, 生鮮四束, 太三石九斗, 糧米二十九石。, ○先文同齎咨之行, 而從右道作行。堂上騎大馬·籠馬各一匹, 左牽書者·馬頭·日傘奉持各一名, 步從·指路·羅將各一雙。禮單載刷馬, 不入先文中。, ○渡海船二隻上船一隻統營造, 卜船一隻左水營造, 回來後還下。, ○書契禮曹參議貽書島主, 而措語則隨其使事, 規式見上。別幅, 人蔘五斤, 虎皮三張, 豹皮三張, 白苧布十疋, 白綿紬十疋, 黑麻布十疋, 白木綿三十疋, 花席十張, 黃筆三十柄, 四油芚五番, 霜花紙十卷, 眞墨三十笏, 花硯三面。○關白弔慰, 芙蓉香十封, 畫燭一百柄, 白方紬十疋, 沈香一斗, 大燭臺一雙, 香爐一部, 香盒一部, 畫龍大燭一雙。○島主生子致賀, 虎皮二張, 駿馬一匹, 人蔘五斤, 白綿紬·白苧布·黑麻布各十疋, 白木綿三十疋, 各色段十疋, 黃筆·眞墨各二十, 鷹子五連, 花席十張, 霜花紙十卷, 花硯三面, 四油芚五番。, ○宴享下船宴·別宴·上船宴各一次, 書契茶禮·以酊菴茶禮·萬松院茶禮各一次。○傳書契日茶禮及下·上船宴, 皆設於島主之家, 別宴則設於島主之別堂, 而到中門下轎, 與島主行再揖禮, 就坐相酬。島主或徑入, 則仍與其奉行等數杯換飮, 如萊館送使宴之儀。萬松院·以酊菴茶禮, 亦皆設於其處, 而以酊菴則以奉安本朝殿牌, 故先行四拜, 改具便服以行。, ○下程每五日, 上上官, 各白米十五手斗, 酒十五手斗, 醬五手斗, 淸醬二手斗, 醋一手斗, 鹽六手斗, 眞油二手斗, 生薑一手斗, 淸蜜三兩二錢, 蔈古四手斗, 活鷄五首, 山藥四手斗, 芥子四合, 乾古道魚二條, 魴魚二尾, 鷄卵十五箇, 山椒二合, 茛子二合, 猪脚五足, 鹽菁十五本, 生鮑十五箇, 燭十五柄。生鮮則日供, 下同。上官, 各白米十手斗, 酒十手斗, 淸醬一手斗, 醬一手斗, 醋七合五夕, 鹽二手斗, 眞油三合三夕, 活鷄二首半, 魴魚七合, 猪脚七合, 生鮑六箇, 藿三合三夕。中官, 各白米七手斗五合, 酒一手斗五合, 醬四合三夕, 鹽一合六夕, 魴魚七夕, 猪脚二合, 藿五夕, 乾魚二尾。下官, 各白米五手斗, 酒一手斗, 醬四合四夕, 鹽一合七夕, 魴魚七夕, 猪脚二合, 乾魚一尾半, 藿五夕。, ○受回答書契規式見上。奉行一人, 同裁判倭來傳於館所。, ○別幅中屛風一雙, 黃連十斤, 水晶笠緖五結, 太和眞朱三斤, 彩畫掛硯二備, 彩畫中圓盆三十箇, 彩畫書架二備, 赤銅茗爐二圍, 彩畫華箋匣二箇, 粹鑞累參淸鉢一部, 彩畫文匣一箇, 粹鑞中茗盌三十箇, 彩畫一尺奩鏡二面。, ○回受禮單堂上官, 銀子一百枚·赤狐皮二十束, 堂下官, 銀子七十枚·赤狐皮十束, 上官, 各蘇木二百斤·菱花二軸半·中匣草四匣·小烟竹一百五十箇, 中官, 各蘇木二十斤·菱花一軸半·中匣草二匣·小烟竹一百箇, 下官, 各蘇木十斤·菱花一軸·小烟竹八十箇。大率如此, 而上上官禮單, 則有時加減云。, ○手本。乘船時報由備局, 在島時, 或逢飛船順便, 如有緊急, 則別送飛船, 以報還泊之日。竣事, 事及彼中聞見具書, 同萊府狀啓以送。

渡海別幅舊島主弔慰, 芙蓉香五十柄, 紫檀香二塊, 畫龍大燭一雙, 畫燭一百柄, 花絲紬十疋。出戶禮曹謄錄, 而舊編闕焉。