증수무원록언해 목록
自縊死有活套頭ㅣ어나 死套頭ㅣ어나 單繫十字ㅣ어나 纏繞縊니 須看死人이 脚踏甚物고 入頭在繩套內라。須垂得繩套ㅣ 寬入頭ㅣ라사 方是ㅣ오 須有踏物上縊處跡由ㅣ니라。○自縊은 須高八尺以上이라사 兩脚이 懸虛고 所踏物이 須倍高如懸虛處고 項痕이 不匝고 勿論楣樑枋桁고 塵土ㅣ 多衮亂이면 方是오 如只有一路ㅣ오 無塵亂이면 不是自縊이니라。
스스로 縊야 죽은 거시라。活활套토頭두ㅣ어나 死套토頭두ㅣ어나 單단繫계十십字ㅣ어나 纏젼繞요縊노흐로 고 라 츄이야 되오며 느초게 홈을 活활套토頭두ㅣ라 고, 옭야 츄이티 못홈을 死套토頭두ㅣ라 고, 홋츄로 둘너 번만 거시 十십字형 니 이 單단繫계十십字ㅣ오, 두 벌 포 감긴 거시 纏젼繞요縊이라。이 잇니 모롬이 死人인이 발노 무어슬 드고 머리 너허 繩승套토 안 이셧고 보라。모롬이 繩승套토 드리웟기 넉넉이 야 머리 드려 보낼 만야사 보야흐로 올코死套토로 야시면 드리운 노히 넉넉며 아니믈 의론티 못 꺼시니라。 모롬이 物물을 드듸고 올나 목 터힌 자최 잇니라。○自縊 모롬이 놉희 八팔尺쳑 以이上샹이나 야사 두 발이 니여 虛허고 드 바 物물이 모롬이 놉희 懸현虛허處쳐니여 동안이라。에셔 倍나 고 목에 흔젹이 도디 아녓고노 치 니러셔 우흐로 향 고로 평평히 도라가디 아녓니라。 楣미와 樑량과 枋방과 桁항다 집 우희 디 남기라。을 勿물論론고 塵진土토ㅣ 만히 衮곤亂란잡도히 어즈럽단 말이라。야시면 보야흐로 올코 만일 다만 길만 잇고진토 우희 노 걸텻던 자최 줄노만 길히 잇단 말이라。 몬쥐 곤란이 업스면 이 自縊 거시 아니니라。
○活套·死套縊者 脚到地고 竝跪地라도 俱可死也ㅣ니라。
活활套토ㅣ어나 死套토로 縊 者쟈 발이 다핫고 아오로 러도무룹 러 다히단 말이라。 다 可가히 죽니라。
○單繫十字 懸空이라사 方可死ㅣ오 脚尖이 稍到地ㅣ면 亦不死ㅣ니라。死人이 先自用繩帶야 自繫項上後에 自以手로 繫高處니 須是先看上頭繫處塵土 及死人이 踏甚處物라。自以手로 攀繫得上向繩頭着이라사 方是ㅣ오 若是上面繫繩頭處ㅣ 或高或大야 手不能攀及不能上 則是別人弔起니라。更看所繫處物伸縮라。須是頭ㅣ 墜下야 去上頭繫處ㅣ 一尺以上이라사 方是ㅣ오 若是頭ㅣ 緊抵上頭ㅣ면 定是別人弔起니라。
單단繫계十십字 공듕에 녀사 보야흐로 可가히 죽을 거시오。발치 잠간 니러시면 죽디 아니니라。死人인이 몬져 스스로 노히나 로 스스로 목 우희 後후에 스스로 손으로 놉흔 니 모롬이 이 몬져 上샹頭두上샹面면이란 말이니 보나 므슴 나모에 노 곳이라。 엿 곳 塵진土토진토로 던 흔젹을 보라 홈이라。와 밋 死人인이 어와 므슴 거슬 드듸엿던고 보라。스스로 손으로 上샹向향머리 우희 고초 올나간 노히라。 노 머리 더듬어 염즉야사 보야흐로 올코 만일 이 上샹面면에 繩승頭두 곳이 或혹 놉거나 或혹 크거나 야 손이 能능히 만디디 못며 能능히 오르디 못얌 즉면 이 다 사의 야 거시니라。다시 거시 펴이며 주리혀심을 보라。모롬이 이 머리 드리워 려뎌 웃 편 곳에셔 기 자 以이上샹이라사 보야흐로 올코 만일 이 머리 上샹頭두에 緊긴히 다하시면 定뎡코 이 다 사이 야 거시니라。
○纏繞繫 是死人이 先將繩帶야 纏繞項上兩遭고 自踏高야 繫在上面고 垂身致死ㅣ어나 或是先繫繩帶在樑棟或樹枝上야 雙䙡垂下고 踏高入頭在䙡內고 更纏過一兩遭ㅣ면 其痕이 成兩路호 上一路 纏過耳後야 斜入髮際고 下一路 平遶項니 檢其相疊與分開處호 作兩截야 量盡取頭了애 畫取樣子고 更將繞繫處繩帶야 比竝闊狹라。
纏젼繞요繫계 이 死ㅅ〔ᄉᆞ〕人인이 몬져 노히나 가져 목 우희 두돌림을 감아 두루고 스스로 놉흔 드듸여 上샹面면에 야 두고 몸을 드리워 致티死얏거나 或혹 이 노히나 보나 或혹 나모가지 우희 몬져 야 雙상䙡궤노 두 츠로 우희 면 절로 雙상䙡궤 되야 그늬 모양 니라。○䙡궤 고히니 고 노히 두 줄이매 雙상䙡궤라 이라。 드리워 리티고 놉흔 ᄃᆡ 드듸고 머리 녀허 䙡궤 안 두고 다시 두 벌 돌림을 감아시면 그 흔젹이 두 길히 되 우흐로 길은 귀 뒤흐로 감겨 디나 빗기 髮발際졔지 드러갓고 아래로 길은 平평히 목에 둘녓니 그 相샹疊렵〔텹〕며 다 分분開 곳을그 노히 포 딥혀 도라간 곳과 갈니여 도라간 곳이라。 檢검호 兩냥截졀둘에 내단 말이라。을 라 자히기 고 츨 取홈애 樣양子견양이라。 그리고노히나 로 목에 감앗던 흔젹이 相샹疊텹며 分분開 곳을 둘에 내야 각각 자히고 그 자혀 본 견양 두 츨 가져 댱활분촌을 시댱에 그리니라。 다시 둘너 엿던 노히나 가져 넙으며 좁음을 견조아 다히라。흔젹의 넙으며 좁음이라。
○用繩帶索帛야 自縊者 繫縛處ㅣ 交至左右耳後호 深紫色이오 或黑瘀色이어나 或作黑瘀跡고 眼合고 唇口ㅣ 黑고 唇開手握齒露니라。○自縊在喉上 則口閉고 牙關이 緊고 舌이 抵齒고 喉下 則口開고 舌出二分或三分고 口吻及胸前에 有涎沫滴고 大拇指와 兩脚尖이 直垂下고 腿上에 有血癊호 如火灸斑痕고 肚下及小腹이 皆墜下호 靑黑色이오 大小便이 自出고 面帶紫赤色이니라。○大腸頭에 或有一兩點血이니라。○結締在喉下고 前面痕分數ㅣ 較深이니라。○縊痕이 直至左右耳後髮際호 橫長이 九寸以上으로 至一尺以來니라。○低處ㅣ 如床檔·船倉·火爐 須高二三尺이면 亦可縊死ㅣ니 身臥其下야 或側或覆호 側臥ㅣ면 其痕이 偏斜起야 橫喉下고 覆臥ㅣ면 其痕이 正在喉下호 起於耳邊고 多不至腦後髮際니라。○脚이 虛則喉下勒이 深고 實則淺고 人이 肥則勒深고 瘦則淺고 用細緊麻繩草索야 在高處自縊야 懸頭頓身致死 則痕跡이 深고 若用全幅帛及白練·項帕等物이오 又在低處縊 則痕深分寸이 較淺어〔이〕니라。補若絞痕이 不見이어든 須看頂上라。肉硬니 縊者ㅣ 氣聚於上이라 頂肉이 堅硬也ㅣ니라。 ○凡檢驗自縊人애 未辨仔細ㅣ면 不可定驗作自縊致命이니 只可以喉上喉下繩索大小로 比對形症야 仔細開錄야 以防死人의 別有枉橫고 以結項致死로 懸實因야 以備前頭査辨라。且如生前勒야 未死間애 弔起고 假作自縊이면 此稍難辨이오 或有人睡着애 被人將繩索야 勒咽喉弔起身死ㅣ면 其檢驗官司ㅣ 如何見得是自縊身死的實이리오。宜仔細也ㅣ니補勒未死而卽弔起 則有弔勒兩痕호 淺深이 可辨이니 弔勒兩痕이 與自縊纏繞兩痕相似ㅣ나 然이나 彼則兩痕이 俱深고 勒弔則其色이 或紫或白相半야 其血癊이 大約不同이니라。○增勒痕은 深고 弔痕은 淺 而深者 紫고 淺者 白고 紫則血癊多고 白則無호 自縊纏繞 兩痕이 俱深而有血癊이니라。 自刎도 亦如之니라。附自縊被縊之明白易辨者 詳懸實因고 勿用此例라。○增此例 指上結項實因이니 自刎도 亦勿用刃傷實因고 詳懸自刺被刺니라。 ○屍首ㅣ 日久壞爛야 頭弔在上고 屍側在地야 肉潰見骨이어든 但驗所弔頭라。其繩이 若入糟ㅣ니 及驗兩手腕骨·頭腦骨라。皆赤色者ㅣ 是니라。
노히나 나 치나 깁으로 自縊 者쟈 곳이 交교交교 이 치 뎌리 가고 뎌 치 이리 옴이라。야 左자右우耳이後후에 니러시 깁히 검븕은 빗치오 或혹 검게 피 틴 빗치어나 或혹 검게 피 틴 자최되고굴근 노 눈 다흔 곳은 點뎜點뎜히 자최 되니라。 눈이 기고 입시울과 입이 검고 입시울이 열니고 손이 주이고 니 드러낫니라。○自縊 거시 숨통 우희 이시면 입이 닷티엿고 니 다문 거시 고 혀가 니에 다딜녓고혜 주리혀 치 니에 다하심이라。혹 니되 니 져기 혀 물엇고 혜 나오지 아니타 니라。 숨통 아래면 입이 열니고 혜 나오기 二이分분이나 或혹 三삼分분이나 고 입 어귀와 밋 胸흉前젼에 춤 거품 드른 거시 잇고 엄지손가락과 두 발 치 고초 드리웟고 싄다리 우희 피 팀이 이시 불노 斑반痕흔 고 肚두下하와 밋 小쇼腹복이 다 처뎌 려시속이 꺼뎌 리딘 고로 쇼복이 드리웟니라。 프르고 검은 빗치오 大대小쇼便변이 스스로 나왓고 검븕으며 븕은 빗츨 엿니라。○大대腸쟝頭두항문이라。에 或혹 두 點뎜 피 잇니라。○ 거시 숨롱〔숨통〕 아래 잇고 前젼面면 흔젹목 압편 흔젹이라。 分분數수ㅣ 더 깁흐니라。○목 흔젹이 바로 左자右우耳이後후髮발際졔지 니러시 른 기릐 九구寸촌 以이上샹으로 一일尺쳑지나 니라。혹 니되 丈댱夫부 一일尺척一일寸촌이오, 婦부人인은 一일尺척이라 니라。 ○즌 곳 床상檔당상 우희 디 남기라。이나 船션倉창에 곡식 초 곳이라。이나 火화爐로 거슨中듕原원 사이 만히 큰 화로 고로 가히 縊니라。 모롬이 놉희 二이三삼尺쳑이면 可가히 목야 죽을 꺼시니 몸이 그 아래 누어 或혹 기우러디거나 或혹 업듸여시 기울게 누어시면 그 흔젹이 츼뎌 빗기 니러나 숨통 아래로 르 갓고 업더져 누어시면 그 흔젹이 발나 숨통 아래 이시 耳이邊변에셔 니러낫고 만히 腦노後후髮발際졔에 니디 아니얀니라。○발이 虛허면 숨통 아래 勒륵이 깁고 實실면 엿고虛허 발이 공듕에 니인 거시오, 實실은 발이 다흔 거시라。 사이 디면 勒륵이 깁고 여외면 엿고 고 된 삼 노히나 츠로 놉흔 곳에셔 自縊야 머리 고 몸을 굴러 致티死면 痕흔跡젹이 깁고 만일 온 幅폭 깁이나 白練련흰 깁이라。 項항帕파머리슈건라。 等등 物물을 ᄡᅥᆺ고 즌 곳에셔 縊야시면 痕흔深심分분寸촌이 비교홈에 엿트니라。보만일 목 른 흔젹이 뵈디 아니거든 모롬이 頂뎡上샹을 보라。히 니 목 者쟈ㅣ 긔운이 우희 모도인디라 頂뎡肉육이 굿고 니라。 ○믈읫 自縊人인을 檢검驗험홈애 仔細셰히 희디 못면 可가히 定뎡驗험야 自縊致티命명을 삼디 못리니 다만 可가히 喉후上샹이나 喉후下하엣 繩승索삭이 크며 적기로 形형症증을 견조이 디혀 仔細셰히 열어 긔록야 死人인의 달리 枉왕橫횡원통 의외 일이라。홈이 이심을 방비고저컨대 死人인이 별로 다 연고를 인야 왕횡히 죽은가 홈이라。 結결項항결항은 과 피을 모도 의론 말이라。 致티死로 實실因인을 라 前젼頭두에 사야 희기 쥰비라。 만일 生前젼에 勒륵야 죽디 못 동안에 고 거즛 自縊을 삼으면 이 분변기 어렵고죽은 후에 고 거즛말노 이라 면 분변키 쉬우 사라신 제 아셔 죽이고 이라 면 분변키 어려우니라。 或혹 사이 자 이 노히나 츨 가져 咽인喉후 나 야 라 죽임을 닙으니 이시면 그 檢검驗험 官관司ㅣ 엇디야 이 自縊身신死ㅣ 的뎍實실홈을 보아 내리오。맛당히 仔細셰히 띠니보목야 죽디 못야셔 즉시 야 면 와 두 흔젹이 이시 엿트며 깁흔 거시 可가히 희여 낼 거시니 두 흔젹이 自縊과 纏젼繞요 두 흔젹으로 더브러 서 나 그러나 뎌 두 흔젹이 다 깁고 얏다가 거슨 그 빗치 或혹 검븕으며 或혹 흰 거시 相샹半반야 그 피딘 거시 대개 디 아니니라。○증勒륵痕흔은 깁고 弔뎍痕흔은 엿고 깁흔 거슨 검븕고 엿튼 거슨 희고 검븕으면 피 팀이 만코 희면 업스 自縊과 纏젼繞요 두 흔젹은 다 깁고 피 팀이 잇니라。 스스로 목 디른 것도 티 띠니라。부스스로 목 것과 의게 인 거시 明명白야 희여 내기 쉬운 者쟈 實실因인을 셰히 고 이 例례 디 말라。○증이 例례 우희 結결項항實실因인을 침이니 自刎문도 刃인傷샹實실因인을 디 말고 自刺ㅣ나 被피刺 셰히 디니라。 ○屍시首슈ㅣ 날이 오라야 문허뎌 석어 머리 니여 우희 잇고 屍시 기우러뎌 이셔 히 허여디며 뼤 뵈거든 다만 닌 바 머리 보라。그 노히 糟조에 듬 니糟죠 洗세冤원錄록에 作작槽조니 노히 아래 깁히 뼤 밋츠로 드러박히임이 홈통에 든 단 말이라。 밋 두 손목뼈와 頭두腦노ㅣ 뼈 보라。다 븕은 빗친 者쟈ㅣ이니라。혹 니되 니에 븕은 빗과 밋 十십指지 치 뼤 다 븕은 쟤이라 니라。○이 自縊과 被피縊을 의론이 아니오 生前젼에 야 거슬 침이니라。
